El ojo escindido: autores latinos en Canadá

Este es el resumen de una ponencia que espero presentar, si todo sale bien, en un congreso internacional de escritores en Monterrey, México, a comienzos de octubre Jorge Etcheverry Arcaya

Los escritores hispanoamericanos que viven en Canadá, y sobre todo los poetas, los más numerosos y variados, son y han sido a la vez partícipes y testigos en sus contextos situacionales pasados y presentes, en una aventura o decurso que abarca dos hemisferios, dos ámbitos socioculturales y económicos, dos maneras de vivir. Entre las oleadas de latinoamericanos que llegaron a Canadá entre los setenta y los noventa del siglo pasado, tienen un perfil destacado estos autores exilados/inmigrantes, que en gran medida continuaron viviendo/escribiendo en Canadá sus problemáticas originarias. Pero lo hicieron y hacen en un nuevo contexto social y cultural, inmersos en procesos personales y comunitarios de adaptación/rechazo, integración y asimilación, que conllevan problemas de definición, síntesis y elección identitarios, manifiestos muchas veces en su obra por medios de expresión anfibológicos. Estos autores latinoamericanos trasplantados o que inician su escritura en Canadá constituyen la columna vertebral de una naciente literatura en castellano en el país.