Poemas en castellano y en vasco de André Cruchaga

Estos poemas del notable poeta salvadoreño figuran en el libro Oscuridad sin fecha, Data gabeko iluntasuna, traducido del español al vascuense por Miren Eukene Lizeaga Soñamos tanto para morir Hoy, el aliento de la muerte no ha tocado las ventanas. Pero su brisa se deja sentir en los huesos. Todos los días declinan en ceniza. La luna resbala sobre los rieles de las sombras. Desde siempre temí a este cofre extraño De delincuentes, agonías y periódicos. En vano soñamos con rascacielos para morir: Horizonte de gaviotas, música de Hendrix O una suite de tres estrellas en Nueva York. ¿Pero quién, realmente, le gana la partida a la muerte? Aves sin voz moviendo cortinas. Bruma entre redes. Nadie sobrevive aunque arrastre la hojarasca de la metafísica. Nadie porque somos siervos de su carruaje. Nadie aunque se propague el ilusionismo de la vida eterna. Hoy, por suerte, he podido gritarle a los confines Y sacudir las ventanas y tirar mis dos mil años De abismo al roto péndulo del océano. Barataría, 2004 Hainneste amesten dugfu niltzeko Gaur, heriotzaren arnasak ez ditu leihoak ukitu Baina hezurretan sentitze arazten du bere haize- leuna. Egun guztiak errautsetan beheratzen dira. Ilargia itzalen errailetan txirristatzen da. Beldur nion betidanik, gaizkile, Hilzori eta egunkarizko kutxa bitxi honi. Baldean amesten dugu etxe-orratzekin hiltzeko: Antxetazko hodeiertza. J. Hendrixen musika, Edo hiru izarezko "suita" York- Berrian. Baina nork, benetan, irabazten dio partida heriotzari? Ahots gabeko hegaztiak errezelak mugitzen. /Sareen tartean lainoa. Naiz eta metafisikaren orbela arrastatu, ez da inor salbatzen. Inor, bere gurdiaren morroiak garelako. Inor, naiz eta etengabeko bizitzaren ilusioa, /aldarrikatua izanda ere. Gaur, zorionez, mugaldeeri garrasi egiteko aukera izan dut Eta leihoak astindu eta nire amildegizko bi mila urteak, Itsas zabalaren zintzilikari hautsira, bota. Ferrocarriles Los trenes van suspendidos en el aire. Van. Vienen. Rieles ebrios entre los labios sumidos de los durmientes. Abrazan la tierra y duermen en su pecho. Nací siendo la conciencia de ellos, viajé en sus vagones. Crecí viéndolos en las sombras del silencio. Los anduve en Modesto, Las Pavas, San Isidro. Siempre habité la oscuridad de sus fierros. Su sombra es mi ser. Mi compañía. El centro de mí. Ahora ha vuelto dibujando líneas curvas Sobre el lienzo tensado de la muerte... Barataria, 31.10.2004 Burdin — nideak Trenak haizean zintzilik doaz. Joaten dira. Etortzen dira. Burdin- bide hordiak lotien ezpain sartuen tartean. Lurra besarkatzen eta bere bularrean lo egiten dute. Beraien kontzientzia izatenjaio nintzen, bere bagoietan bidaiatu nuen. Isiltasunaren itzaletan beraiek begira hazi nintzen. Modesto, Las Pavas eta San Isidron ibili nituen. Beti bizi nuen bere burdinen iluntasuna. Bere itzala nire sena da. Nire laguna. Neure baitaren ardatza. Orain berriro itzuli da marra borobilak marrazten Heriotzaren oihal tenkatuaren gainean... Gotika hiria 2004ko Urriak 31 Viajes y cavernas del subsuelo En la lluvia reconozco el lugar de donde vengo; El agua apaga este amor feroz, incandescente, Que le tengo a las campanas cuando tocan las raíces De mis músculos y el vino de mi sangre. La vida ha de irse, es la única condición que compartimos Cuando vemos partir todo lo que amamos. Lo único, Tal vez, surco en la memoria abriendo el silencio. Por eso, al recordar, hacemos un apéndice del eco: El barco del reloj se pone quieto y en pos del trance; Uno se descubre aprendiz de rostros, viajes y cavernas. También me reconozco en los espacios vacíos y sangrantes: Tiempo redondo, acaso mi propio horizonte. Mi desvelo. Mi única querencia para asir la esperanza a mi pálpito. Toda vida regresa recordando y muriendo. Lo demás es noche Y un puente inventado hacia la eternidad... Barataría, 20.11.2004 Lur- azpiko nidai eta haizuloak Eurian nondik natorren onartzen dut. Urak itzaltzen du maitasun basati hau, goria, Kanpaiei diodana, nire iharren sustraiak Eta odolaren ardoa, jotzen dituenean. Bizitzak alde egin behar du, Partekatzen dugun baldintza bakarra da Maite dugun guztiajoaten dela ikusten dugunean, Agian, bakarrik, memorian arrastoa isiltasuna irekitzen. Horregatik, gogoratzerakoan oihartzunataz luzakina egiten dugu: Ordulariaren ur-ontzia geldianjartzen da eta trantze guran; Berbera, aurpegien, haitzuloen eta bidaien ikaslea dela ohartzen da. Onartzen naiz baita ere esparru huts eta odol-isurietan: Denbora borobila, Agian neure zemertza. Nire lo- galtzea. Nirejite bakarra, itxaropena nire bihozkadatara eltzeko. Bizitza dena, gogoratzen eta hiltzen, itzultzen da. Bestelakoa gaua da, eta betikotasunera asmatutako zubia... 2004ko Azaroak 20.