Al Che

Por Rafael Jesús González

14/6/28 - 9/10/67

Hace treinta otoños entre el acero y el oro en la escuela de la higuera se apagó (apagaron) una rosa de llamas; segaron una azucena hecha roja de sangre, un corazón ancho y profundo y a la vez intratable, endurecido, de una terrible ternura, de una compasión violenta, adicto a la justicia; sanador de medicina amarga que frente al ultraje amartilló el bisturí en bayoneta, fervoroso cirujano de cánceres sociales. Le cortaron las manos; de las balas en su cuerpo brotó el mito y la palabra 'Revolución' recobró nuevo lustre nuevo tinte. Su epitafio, el lema: 'Hasta la victoria siempre.' © Rafael Jesús González 2007

http://www.rjgonzalezg.blogspot.com [español]

To Che Ernesto Guevara de la Serna

6/14/28 - 10/9/67

Thirty falls ago between steel & gold in the school of the fig was extinguished, (they extinguished) a rose of flames; cut down a lily made red with blood, a heart wide & deep & at once intractable, hardened, of a terrible tenderness, of a violent compassion, addicted to justice; healer of bitter medicine who in the face of outrage hammered the scalpel into bayonet, earnest surgeon of social cancers. They cut off his hands; from the bullets in his body bloomed the myth & the word 'Revolution' took on a new luster new color. His epitaph, the motto:

'Until victory forever.'

© Rafael Jesús González 2007

http://www.rjgonzalez.blogspot.com (English)

Rafael Jesús González

P. O. Box 5638

Berkeley, CA 94705

U. S. A.

http://www.rjgonzalez.blogspot.com (English)

http://www.rjgonzalezg.blogspot.com (español)