Tuesday, October 9, 2007

Al Che

Por Rafael Jesús González
14/6/28 - 9/10/67
Hace treinta otoños entre el acero y el oro en la escuela de la higuera se apagó (apagaron) una rosa de llamas; segaron una azucena hecha roja de sangre, un corazón ancho y profundo y a la vez intratable, endurecido, de una terrible ternura, de una compasión violenta, adicto a la justicia; sanador de medicina amarga que frente al ultraje amartilló el bisturí en bayoneta, fervoroso cirujano de cánceres sociales. Le cortaron las manos; de las balas en su cuerpo brotó el mito y la palabra 'Revolución' recobró nuevo lustre nuevo tinte. Su epitafio, el lema: 'Hasta la victoria siempre.' © Rafael Jesús González 2007
http://www.rjgonzalezg.blogspot.com [español]
To Che Ernesto Guevara de la Serna
6/14/28 - 10/9/67
Thirty falls ago between steel & gold in the school of the fig was extinguished, (they extinguished) a rose of flames; cut down a lily made red with blood, a heart wide & deep & at once intractable, hardened, of a terrible tenderness, of a violent compassion, addicted to justice; healer of bitter medicine who in the face of outrage hammered the scalpel into bayonet, earnest surgeon of social cancers. They cut off his hands; from the bullets in his body bloomed the myth & the word 'Revolution' took on a new luster new color. His epitaph, the motto:
'Until victory forever.'
© Rafael Jesús González 2007
http://www.rjgonzalez.blogspot.com (English)
Rafael Jesús González
P. O. Box 5638
Berkeley, CA 94705
U. S. A.
http://www.rjgonzalez.blogspot.com (English)
http://www.rjgonzalezg.blogspot.com (español)

Blog Archive

About Me

My photo
Ottawa, Ontario, Canada
Canadá desde 1975, se inicia en los 60 en el Grupo América y la Escuela de Santiago. Sus libros de poemas son El evasionista/the Escape Artist (Ottawa, 1981); La calle (Santiago, 1986); The Witch (Ottawa, 1986); Tánger (Santiago, 1990); Tangier (Ottawa, 1997); A vuelo de pájaro (Ottawa, 1998); Vitral con pájaros (Ottawa; 2002) Reflexión hacia el sur (Saskatoon, 2004) y Cronipoemas (Ottawa, 2010) En prosa, la novela De chácharas y largavistas, (Ottawa, 1993). Es autor de la antología Northern Cronopios, antología de narradores chilenos en Canadá, Canadá, 1993. Tiene prosa, poesía y crítica en Chile, Estados Unidos, Canadá, México, Cuba, España y Polonia. En 2000 ganó el concurso de nouvelle de www.escritores.cl con El diario de Pancracio Fernández. Ha sido antologado por ejemplo en Cien microcuentos chilenos, de Juan Armando Epple; Latinocanadá, Hugo Hazelton; Poéticas de Chile. Chilean Poets. Gonzalo Contreras; The Changuing Faces of Chilean Poetry. A Translation of Avant Garde, Women’s, and Protest Poetry, de Sandra E.Aravena de Herron. Es uno de los editores de Split/Quotation – La cita trunca.

Instalación en la casa de Parra en Las Cruces

Instalación en la casa de Parra en Las Cruces
Chile, 2005, Foto de Patricio Luco. Se pueden ver en esta "Biblioteca mínima indispensable" el Manual de Carreño, el Manifiesto Comunista y Mi Lucha

Chile, 2005

Chile, 2005
Una foto con el vate Nicanor Parra, candidato al premio Nobel de Literatura