Núñez/Gagnon (homenaje a la ñ)

Jorge Etcheverry Ñandú, Ñancahuazú, si se quiere dos aspectos de nuestra América, su naturaleza: la primera esa ave corredora de praderas y mesetas, sin alas, para algunos una réplica mundonovista del ya consagrado avestruz. La segunda, tumba del Ché, la historia de sangre, oro, conquista canto y liberación. Esta mañana me desperté con otros textos míos en el web. Desterrado primero por obligación y luego por aceptación hace ya infinidad de tiempo en esta tierra de las antípodas, me tomaba mi primer café y leía otra vez la impresión en papel de textos virtuales llegados desde algún lugar del mundo, circundados y avasallados por infinidad de otros. Todos soldados menores en la guerra por el territorio del español y no tan sólo el castellano–recuerden el euskaldún–que luchan por sus signos en ese ubicuo campo de batalla, replicando de algún modo combates concretos de millones en esta misma Parte Norte por el derecho a vivir en su lengua, a anuncios no traducidos por máquina en los buses. Termino mi café y con morriña me voy a pie hacia el lado francés de Ottawa a pasarme otras ocho horas de pigiste, corrigiendo textos en francés en que la ñ, esa ene sobrevolada por olas o montañas es la trabajosa gn, de dos golpes de teclado, no uno, elegante y escueto.